Hello.
Szia drágám.
Apu.
Korán van még.
Igen, tudom.
Csak akartam, hogy tudd, hogy küldök neked valamit.
Mmmm. És jó illata van?
Nem.
De csillogó.
Van róla számla?
A boltból küldöm neked.
Miért nem jössz inkább át?
Együtt reggelizhetnénk.
Nos, az elég sokáig tartana.
Velencében vagyok.
A felügyelő tiszted engedélyével, ugye?
Nos tudod, hogy kedvelem a srácot Stella.
De sose jöttünk össze.
Így azt hiszem a legutóbbi látogatásakor lerendeztem a tartozásom.
Miben mesterkedsz most apa?
Ne törd össze a szívem.
Azt mondtad, hogy abba hagyod.
Ezután abba is fogom, esküszöm.
Charlie is veled van?
Mobilról hívlak drágám.
Holnap felhívlak vezetékesről.
Szeretlek.
Menj vissza aludni. Szia.
A...Apa?
Én is szeretlek.
Elküldtem.
Csak a meló után kéne
vásárolgatnod.
Jó előérzetem van.
Nos?
Hogy érzed magad?
Remekül.
Remekül?
Tudod, hogy mit jelent "remekül"?
Sajnos igen.
"Őrült"
- "Bizonytalan." - "Neurotikus."
- és "érzelmes." - Rendben.
Látod azokat az oszlopokat mögötted?
Mi van velük?
Itt akasztották fel régen a tolvajokat.
Akik "rendben" voltak.
Nos... csak utánad.
A zsákmány után.
Remélem lesz rá alkalmunk.
Még mindig semmi hír a szemetes emberről?
Semmi.
Ha nem jelentkeznek
három hónapnyi előkészítést húzhatunk le a wc-n
és a semmiért hoztalak ki az öregek otthonából.
Oh, ez vicces. Ez tetszik.
Tiéd volt minden baj, aggodalom.
És én kis esetlen balfék csak egy potyautas vagyok.
Örülök, hogy így tudsz viccelődni John.
Csak ne felejtsd el, hogy egy rendőrcsónak
az állomástól idáig 7 perc alatt elér.
Ez azt jelenti, hogy 5 perced van a trükkre.
Na, te tizet mondtál,
és hogy nekem 5 percem van.
Mikor?
Ne akadékoskodj velem most, oké?
- Szétrúgom a segged. - Oh. Igen?
Gyere próbálkozz.
Gyere.
Micsoda? Uh-oh.
Gyere.
Menjünk.
Most meg mi van?
Da Vinci. építész.
Műszerész. Festő
Igen, lenyűgöző.
Hé, nézd. Ezt nézd meg.
"Tanuld meg a költészet, művészet, romantika, és sex nyelvét."
Veled ellentétben nekem nincs szükségem oktatókönyvre.
Mehetünk? Kérlek?
Rendben polgármester úr.
Gyerünk, tedd magad hasznossá.
Csomózd ki azt a kötelet.
Még ma.
Igen.
Ok, Gilligan.
Ha nem haragszol.
- Kész vagyunk? - Igen. Kicsit megspékeltem
a látó mátrixot, hogy mindkét Kartéz koordinátáját követhessük.
és három magassági szögben,
a számokat megadja,
amiből megtudjuk a pontos helyét és irányát a mi kis bébinknek
Olaszországban vagyunk.
Beszélj angolul.
Steve, hogy állunk?
Papa elvitte munkába a hajót 8:15-kor, tehát üres a garázs.
Az anya óvodába vitte a lányát, mint mindig 8:30-kor.
Tehát a következő 45 percben
miénk a hely.
Még mindig semmi hír a szemetesemberről?
Hé, ki szerezte neked a méhkaptárakat Budapesten?
Itt lesznek.
Megbízhatsz bennük.
Steve, még hányszor mondjam el neked?
Bízok én bennük, csak a bennük lakozó ördögben nem bízok.
Bent vagyunk.
Csak mondd, hogy hova fessek.
Az embereid még nincsenek a helyükön?
Ott lesznek.
Nos, nem tudod pontosan Steve. Abba kéne hagynunk.
Sajnálom John, de szerintem most Charlie a főnök.
A bébi ma este elhagyja a helyet.
Ez az egyetlen lehetőségünk.
Charlie?
Folytassuk?
Csak rajtad múlik kölyök.
Mehet.
Rendben Steve.
A nyugati faltól mérve 14 láb és 8 inch.
Megvan.
Most az északi faltól
nyolc láb és öt inch.
Ez az északnyugati sarka a bébinek.
Megvan.
Pont feletted van.
Most fess.
Két láb kilenc inch széles.
Két láb öt inch mély.
Oké, Füles. Most rajtad a sor.
Tizennégy láb négy inch a nyugati faltól.
Igen.
Helyes.
A szemetesemberek a helyükön, John.
Rendben Charlie, valaki most hívta őket.
A rendőrcsónak feléd tart.
Hét perc, és visszaszámlálás.
Menjünk.
Négy percünk van, hogy bepakoljunk, és eltűnjünk. Menjünk.
Hoo! Hoo!
Hé fiúk. Gyertek csak.
Egy tósztot mondanék.
Ránk.
Igen.
És egy tósztot Charlie-ra.
mert épp most loptunk el 35millió $ aranyat
bármilyen fegyver nélkül.
mert ezt mind ő tervelte ki.
Senki más nem tudta volna megcsinálni
Senki. Charlie-ra!
- Charlie-ra! - Igen!
Köszönöm.
Nos gyerünk uraim.
Bevásárló lista. Ki mit csinál?
Minden piszkos részlet érdekel.
Ugyan már fiúk.
Hallgassatok egy öregemberre.
Ne költsétek el. Fektessétek be.
Mibe?
Aranyba.
Először találjuk ki
hogyan megyünk el innen, oké?
Te mit veszel Rob?
Nem is tudom... Sokminden van
amit megvehetsz, ha sok pénzed van.
Tudod, pucér nőkre gondolok, akik
bőr cuccban vannak.
Ez nyilvánvaló. Látod?
Talán veszek egy Aston Martin Vanquish-t.
Nincs olyan lány, aki ne csinálná
egy ilyen autó hátsó ülésén.
Én szerzek egy NaD T770-est
digitális dekóderrel egy 70 wattos erősítővel és Burr-Brown chippel.
Igen.
Ez egy nagy Hifi.
Olyan hangos hangfalakkal, amik lefújják a nők ruháit.
Ez a beszéd.
35 millió dollár... ennél nem is lehetnél kreatívabb.
Én Andalúziába megyek, Dél Spanyolországba...
pont ott.
Veszek egy nagy házat....
berendezek egy könyvtárat csupa első kiadásokkal.
Lesz egy szoba csak a cipőimnek.
Na és te Steve?
Nem tudom... Még nem döntöttem el.
Még nem döntötted el?
Gyerünk már ember, csak nem a hegyi levegő vette el az eszed?
Tetszik amit mondtatok.
Én mindent megveszek amit mondtatok.
Nahát, nahát, kettő mindenből
Steve-re. - Kettőt mindenből.
Oy!
Tetszett a tószt.
De ezt akár csukott szemmel is megcsináltad volna.
Nem, hihetetlen voltál.
Csak hihetetlen.
Teljesen átláttad az egészet.
Minden sarkot levédtél.
Tudod, Charlie
kétfajta rabló létezik ezen a világon:
az egyik azért lop, hogy gazdagabbá tegye az életét
és azok, akik azért lopnak, hogy megteremtsék az életüket.
Ne legyél az utóbbi.
Kihagyhatod az igazán fontos
dolgokat az életben.
Miről beszélsz, John?
Jó apa voltál.
Ha börtönben töltöd az életed, nem leszel jó apa.
A gyermekeim fele életét börtönben töltöttem.
Ne legyél olyan mint én ilyen idős korodra Charlie.
Találj valakit, akivel leélheted az életed,
és tarts ki mellette örökké.
- Rendben? - Hé..
Menjünk... A seggem is lefagy itt.
Ja.
Steve fázik.
Te is?
Velem minden oké.
Imádlak kölyök.
Igazán nagy voltál.
Kösz John.
Menjünk.
Látnotok kellett volna Rob-ot a csónak kormányánál.
Olyan volt, mint Don Johnson.
Oh, igen, Brixtonból.
Igen, mi a francot tudsz te Brixtonról?
Nézd ezt az idiótát az út kellős közepén.
Mi ez, mi ez?
Kik ezek a fickók?
Hé!
Vedd el a kezed a kormányról.
Steve!
Ne is gondolkodj rajta. Csak csináld.
Ne, ne, ne, ne,
- ne, ne, ne, ne, John. - Steve,
mi a fenét csinálsz?
Csináltam egy saját tervet.
Nincs olyan hely, ahol ne találnálak meg Steve.
Ez te is tudod.
Azt hiszem, ez valóban igaz, John.
Menjünk! Menjünk!
Charlie.
Mennünk kell Charlie.
Mindig sötétben dolgozol?
Olyan, mintha egyedül lennék.
Nem rossz.
Nem rossz, Stella.
Francba. Hurley nem tudta feltörni a széfet.
És Spears se. Most tudod
hogy kit hívj elsőnek.
Te túl drága vagy, Stella.
Azok a fickók átvágtak minket a mellékes melókkal.
Jó reménység, közösségi munka.
A pénzért csinálom, Paul.
Elküldöm a számlát.
Nem akarod látni mi van benne?
Sose nézek bele.
Legyen jó napja. Hé George.
Szia Stella.
Mennyi ideig tart, hogy feltörd?
Négy perc és 43 másodperc.
Oh! Te vagy az én emberem.
Mi a mai felhozatal?
Todd Milliken hívott.
Egy kombinációs zár prototípusa van.
Azt akarja, hogy teszteld.
Azt mondja, hogy
két kamu találkozási pontot rakott bele.
Majd úgy teszek rövid ideig, mintha meglepődnék rajta,
hadd örüljön.
És egy Charlie Croker vár az irodádban.
Azt mondja, ismeritek egymást.
Charlie Croker.
Hé, Stella.
Nem megmondtam, hogy nem akarlak többé látni?
Azt hiszem, ez akkor volt, mikor elmondtad, hogyan halt meg az apám,
a szemed láttára,
miután egy utolsó melóba belerángattad.
Megtaláltuk, Stella.
Los Angelesben van.
Az aranyrudak, amiket ellopott tőlünk
egy balett táncos volt rányomva.
Épp most mondta nekem
egy téglám, Vékony Pete.
hogy egy aranykereskedő vette meg a rudakat L.A.-ben.
Igen?
Nos, honnan tudod, hogy ő az?
Vékony Pete ezt küldte.
Steve megváltoztatta a vezetéknevét Frazellire.
Miért mondod mindezt nekem?
Átnéztem a széfekről szóló adatbázist.
Steve egy Worthington 1000-est
vett az irodájába.
Nem veszel Worthington 1000-est
hacsak nincs valami nagy értékű rejtegetni valód.
Nem, tényleg nem.
Az a probléma, hogy senki se
tudja kinyitni a széfet a csapatomból.
És szükségem van valakire, akiben megbízhatok.
Nézd, én profi széf és zár technikus vagyok.
Nem pedig rabló.
Hé, ez nem az aranyról szól, rendben Stella?
John, olyan volt, mint egy apa nekem.
Nézd, sajnálom. Oké?
Nem tudok tovább lépni, amíg nem teszem rendbe a dolgokat.
Én már tovább léptem.
Gyerünk Charlie.
Vedd fel.
Hello?
Látni akarom annak az embernek az arcát
mikor rájön, hogy eltűnt az aranya.
Elvette tőlem az apám; Én ezt veszem el.
Benne van.
Ez jó nekünk?
Ez nagyon jó nekünk.
Ő feltudja törni a Worthingotn 1000-est egy szempillantás alatt.
Nem vagyok biztos benne, hogy egy civil a csapatba
jó ötlet lenne, Charlie.
Megvan a tehetség
és a motivációja is.
Pontosan.
Érzelmes.
Tudod mi történik, ha az érzelmek irányítanak.
Ne áltasd magad.
Gyerünk.
Készen állsz?
Természetesen.
Te nem vagy készen.
Ez gyors volt.
Hol vannak?
Egy kicsit korán van még.
Nem gondoltam, hogy ilyen hamar ideérünk.
Ott.
Ő Lyle.
Ő az én számítógépes zsenim.
Tudod, igazából ő találta fel a Napster-t.
Legalábbis Lyle ezt mondja.
Azt mondja, Shawn Fanning a szobatársa volt a kollégiumon.
és ellopta az ötletét.
Azt hiszem, most vezet először motort.
Hé..
Oh....
Rendben vagy?
Igen.
Ő Füles.
Pusztítás, és robbanószerek.
Tízéves korában
Eggyel több M-80-ast rakott a WC csészébe.
Tűz van...
Hoppá
Ez király volt.
Hogyan csinálod?
Mi?
Hogyan csináltad?
Mi?
Mondom hogyan csináltad?
Mi?
A bal fülére teljesen süket lett.
Azóta robbantgat.
Jóképű Rob.
Igazi sofőr.
Egyszer elvezetett Los Angelesből
csak, hogy felállítsa a leghosszabb országúti üldözés rekordját.
- Szívtipró vagy... - Tudod, 110
szerelmes levelet kapott a börtönben
nőktől, akik látták a hírekben.
És te?
Még sosem hallottam, te hogyan kezdted.
Én?
Nos én kisbaba korom óta tolvaj vagyok.
Oké, mindketten tudjátok a dolgotok.
Köhögd ki most.
Figyelj oda Spaz!
Hé mi a bajod ember?
Hé, Charlie.
Örülök, hogy látlak ember.
- Jól nézel ki. - Igen?
- Charlie Hustle. - Örülök, hogy látlak.
Hello Charlie.
Rob, mi a szitu? Rendben?
Fiúk...
Stella Bridger.
Sziasztok.
Hogy vagytok?
Örülök, a találkozásnak.
Mobilok?
Igen, mind újak, és tiszták.
Belső chip van bennük.
Kérlek kétszer váltsatok naponta.
A zsarukat élőben hallgatjuk.
Személyik?
"James Hymen?"
Ugyan már, ember, csak egyszer kapnék egy király nevet.
140 font? Inkább 165.
Próbálj súlyt emelni.
- Inkább ezeket emeld. - Fiúk, elég.
Gyerünk, holnap indulunk, oké?
Menjünk.
Hé, Charlie...
Jóképű, segítenél neki a mocival?
Igen, segíts Knievelnek felkészülni a következő ugrására.
Ember, az összes hely közül ez a suttyó pont
Hollywoodot választotta.
Ő egy bandita, de nem hülye.
Rendben...
Ki kell találnunk, hogy hogyan jutunk be Steve házába
és hogyan csinálunk video lenyomatot a belsejéről.
Hallgassuk le a telefonját.
Oh, igen, ki akartam próbálni valamit.
Betörök a telefontársaságok
távoli rendszerébe és elhitetem velük, hogy
egy legális lehallgatás van a vonalon.
Csak irányítsd át a hívások
digitális másolatát a saját lehallgatónkra.
Ezt csináltam évekig az exemmel.
Mennyi ideig?
Nem.. Mennyi ideig tart?
Mármint összehozni. Nem a volt nőd érdekel.
Este nekilátok. Reggelre kész lesz.
Sajnálom, hogy elkéstem.
Ki kell találnunk valamit, hogy Steve elhagyja a házat.
Stella, mennyi idő kell a Worthingtonhoz?
Max. 5 perc.
Ne legyél ennyire magabiztos, ifjú hölgy.
Ez nem ugyanolyan, mintha rendőrségi széfet nyitnál ki.
Az izzadtság az ujjaidon,
a szíved a füledben ver...
ez egy teljesen más műfaj.
Értékelem, hogy aggódsz. De felesleges.
Nézd, csak emlékezz rá,
ez a könnyű része, oké?
A menekülés az, amin lebukhatunk.
Tehát mi a terv?
Az Unió állomásba vezetünk.
A menekülő autó bemegy a szerelvénybe velünk együtt.
Tudnunk kell pontosan meddig fog tartani
az út Steve házától a Union állomásig.
Oh nagyszerű
Carson biztonsági rendszer.
Mennyire jó?
Carson egy rendhagyó versenyt tartott.
50.000 dollár bárkinek, aki feltöri a rendszert.
Minden ex-betörő ott van.
Öt év alatt egyszer se fizettek.
Oké, emberek, íme a helyzet.
Ez egy ütésálló kerítés.
Keményített elektromos-borítású fém.
Igen, ezt le kell festenem
egy kis nitrominnal.
Biztonságiak a területen?
Itt van egy fegyveres őr.
Kis bérelt zsaru,
egy 9 milliméteressel az oldalán.
De a fülke...
A biztonsági fülke elintézhető egy kémiai gránáttal.
Nitromin, kémiai gránátok..
Szóval elég nehéz bejutni..
Igen, Lyle, ez egy medvecsapda.
Francba.
Még kutyái is vannak.
kutyákat nem vállalok.
Volt egy.... igen rossz élményem ember.
Mi történt?
Rossz élményem volt.
A francba. Én vagyok süket.
Tegye le a jelvényét
és a fegyv... Oh, franc.
Tegye le a jelvényét és a fegyverét.
Törés.
Nem akarom látni
a nyomozás közelében.
És adja le a jelvényét és a fegyverét.
Nem akarom látni
a nyomozás közelében.
Hé. Zöld van.
Adja le a jelvényét és a fegyverét.
- Zöld! - Nem akarom látni
a nyomozás...
Adja le a jelvényét és a fegyverét.
Hihetetlen.
Ott van.
Lássunk munkához.
Vagy rossz a közlekedés, vagy gyenge,
vagy gatyarohasztó.
Tudod öt ember halt meg dohányzástól
ma a lámpák közt.
Tudod, ott a metró is Rob.
Bármikor használhatod.
Pont megfelelne
egy tonna arany szállítására, nem, kis zseni?
Mi a meglátásod?
Az utóbbi 20 alkalommal, az út alatt
átlagosan 32 percbe tellett, maximum 50 perc,
de ha végig zöldet kapunk
14 perc alatt megtehetjük az utat.
Várjunk csak, nem tud átjutni a városon?
Hoo.
Bármit meg tudunk tenni ha végig zöldet kapunk.
Lyle?
Megnézem mit tehetek.
Épp időben.
Szegény emberek odakint, akik
megtakarításukat bankokba teszik,
meg a kötvényeiket, meg vagyontárgyaikat.
Hogy is gondolhatják, hogy ha összeomlik a rendszer
számíthatnak a kormányban?
Én nem így gondolom.
Felveszel?
Persze, hogy nem.
Sose veszlek fel, gyere
nézd meg magad.
A kormány nem más mint bábok és zsinórok
egy világban ahol a NaFTa felülmúlhatja a legfelsőbb bíróságot.
mint Mashkov az unokatestvérem
szokta mondani: "Ez az egyetlen menedékünk bébi...
...az arany."
Minden alkalommal, mikor ezeket a véseteket nézem...
Annyira gyönyörű.
Mit is mondtál, honnan vannak?
Nem mondtam.
Egy kis zsebpénz.
Azt hiszem, nem megyek elég messze.
Én... Sajnálom.
Csak 2 rudat tudok megvenni ma.
- Nem ebben állapodtunk meg. - Mit is mondhatnék?
Én csak egy közepes ember vagyok.
A másik kettőt szerdán megveszem tőled.
Ne vesztegesd az időm Yevhen.
Szóval mit csinál egy ember
35 millió dollár értékű arannyal éjszaka?
A kibaszott nagy TV-jét nézi.
Ez a belépőnk.
Stella.
Jézusom!
Charlie!
Hogy jutottál be ide?
Kopogtam, de nem válaszoltál.
Mi? Szóval csak úgy beengedted magad?
Csak meg akartam győződni róla, hogy minden rendben.
Elnézést. Én csak...
- Én ... - Ne nézz ide.
Oké.
Jó sok cucc van itt.
Tudod, apád régi vágású volt.
Mindent érzéssel csinált.
Az megfelelt neki; ez megfelel nekem.
A technológia sebességet és pontosságot garantál, tudod?
Igen, de ebben az üzletben nincs garancia.
Mire a hallókészülék?
Csak gyakorlok. Tudod.
Külső zajokra... Ha lesznek.
Mit akarsz Charlie?
Kiütjük Steve kábelét,...
és be kell küldenünk egy szerelőt.
Hogy megszerezzük a video lenyomatot a beltérről.
Pontosan.
Az egyetlen probléma, hogy Steve azt hiszi mind meghaltunk.
Kivéve engem.
Megteszem Charlie.
Benne vagyok végig, bármibe is kerüljön.
Rendben.
Felállítom.
Oké.
Öö... te, öö...
meginnál velem egy italt lent
mielőtt visszamegyek a szobámba?
Nekem... nekem be kéne fejeznem ezt a dolgot.
Csak mindent rendben akarok ma este.
Igen.
Sajnálom, ha megijesztettelek.
Semmi gond.
Jó éjt.
Szia.
És aztán ő csak... a média kedves.
Ő van minden újság címlapján.
Nekem kéne a behálózva magazin címlapján lennem.
Tudod mit mondott?
Azt mondta... ő nevezte el Napsternek.
mert ez-ez volt a beceneve.
a sapka alatti napos haja miatt.
de ő... azért mert, épp szunyáltam,
mikor ellopta tőlem.
Nem is diplomázott le.
Szerintem ideje lenni tovább lépni, nem?
Lecsukták.
Bárcsak ugyanezt tennék veled is.
Tessék. Itt az idő.
Kábel tyúk.
Becky.
Szép név... Vajon hogy hívja
a másikat?
és ez egy nagy talány
miért nincs barátnőd, Lyle.
Szóval szükségünk van...
egy szerviz kocsira, mint az,
egy munka ruhára, mint az övé.
Szerinted Stella meg tudja csinálni?
Semmi kétségem efelől.
De erről ne beszélj Charlienak.
Szerinted ő...
keveri az üzletet a szórakozással?
Jobban kéne tudnia.
Ezt csak én tehetem meg.
Oké. Hova megyünk?
hogy szerezzünk egy munkaruhát, és egy szerviz kocsit.
Most viccelsz?
Ezt meg hogy csinálja?
Ezt hogy csinálod?
Mit mondtál?
Hé, hogy vagy?
Oh, jól. Jól vagyok.
Örülök, hogy megismertelek, Jóképű Rob vagyok.
és téged hogy hívnak?
Oh, a nevem... én Becky vagyok.
De rá is van írva az ingemre.
Figyelj, szükségem lenne az ingedre és a kocsidra.
Szuper. Neked adom mindkettőt.
Szeretnéd... szeretnéd elvenni a szüzességem is?
Ha lehetséges.
Ha, ha, ha, ha, olyan vicces vagy.
Miért nem használsz ki?
Igen, nem vagy túl okos, igaz?
Nem.
Tökéletes.
Mit tehetek önért Mr. Frazelli?
Nincs kábel.
A TV, a modem, minden.
Azonnal küldjön valakit ide és mondja meg neki, hogy siessen.
Netcom Kábel, miben segíthetek?
Jó napot, a 3320 Kelet sugárúton lakom és a kábel
elment, a modem, minden.
Ok, lássuk csak..
Csütörtök 9:00 és du. 3:00 között
ha megfelel.
Lehetséges. Köszönöm.
Az őrség hívta a kábel társaságot.
Mikor jönnek?
Csütörtökön 9:00 és 3:00 között.
Hello?
Jó napot, a Netcom Kábel társaságtól telefonálok.
Bejelentés érkezett, hogy elment a kábel,
és csütörtökre beszéltek meg egy időpontot.
Igen.
Nos, van a közelben egy
technikusunk, aki előbb fejezett be egy
munkát, mit várható volt.
Lesz ott valaki a következő 1 órában?
Persze, nagyszerű lenne.
Rendben, akkor majd megy a technikusunk.
Legyen jó napja.
Itt van minden papírmunka, amire szüksége van.
Csak írja alá és pecsételje le az alján.
Lássuk a kamerát.
Stella, ma hazafias leszel.
A lényeg, hogy nagyon lassan menj!
Vagy használhatatlan lesz a kép.
- Au. - Ohh.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Sajnálom... Nem tudtam
a szalagavatón se feltűzni a randimnak.
De volt szalagavató randid?
Az unokatestvére volt.
Kábelek vannak a
konyhában, nappaliban, hálóban,
és a számítógép modemnél az irodában.
Meg kell találnod a széfet az irodában.
Oké.
Csak azt akarom, hogy tudd..
szerintem nagyon bátor vagy, hogy bemész.
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
Szerintem se.
Minden rendben lesz.
Mi?
Tudod mit jelent a rendben?
Őrült, labilis...
ideges és érzelmes.
Nagyszerű leszel.
Igen.
' reggelt.
Láthatnám az igazolványát?
Köszönöm, hogy ilyen korán jött.
Hé, ez a munka része.
Rendben.
Aston Martin Vanquish.
Úgy néz ki a szemét elvette a kocsim.
Rühes kutyák.
Hé! Hé!
Nyugi,
Jézus Krisztus.
Gyerünk, már nem fogják zavarni.
Gyerünk.
Házba.
Gyerünk, tűnjetek innen.
Minden rendben.
Már megszoktam hogy mindenféle állatba botlok a munkám során.
Steve Frazelli.
Becky.
Megmutatja a problémát?
Igen, persze.
Erre tessék.
Igazán szép a háza.
Igen, 1922-ben épült.
Minden eredeti.
Minden kő az udvaron
valami kastélyból lett hozatva Sevilla-ból.
Micsoda ötlet.
Kastély?
Kastély, a seggemet.
Nem tűnik lenyűgözve.
Nem, csak nem hiszem hogy kövek áthordása
egyik helyről a másikra.... érdekes lenne.
Tudja engem se igazán érdekel.
Magát mi érdekli?
Hmm... TV-k?
Hatalmas TV-m van.
Most nem üzemel, de....
De tudja, valószínű ellenőriznem kéne
a modemjét.
Igen? Igen, oké.
Erre.
30 rongyot fizettem, valami srácnak, hogy ezt a rendszert telepítse.
Egy nap, és annyi.
Már gondoltam rá, hogy felakasztom.
Ez az.
Itt a bébink.
Megvagy.
Jön itt kábelezés?
Itt nincs kábelezve.
Csak itt?
Igen.
Azt nézd, az az én...
Az az én NaD T770-esem. Az az én ...
Az az én hifim.
Lefogadom, hogy a legtöbb vevőjük
meglepődik, mikor megy ajtót nyitni
és egy kábelszerelő pasi helyett magát találja az ajtóban.
Oh, igen.
Próbálkozik nála.
Nincs ezzel semmi baj.
Talán csak a TV-t kéne megnéznem.
Oké.
Tudod mit, azonnal befejezzük ezt a szart.
Felrobbantom ezt a szart
a hegyről, most.
Hé, ne, ne.
Látom AVM processzora van.
Csak a legjobb.
Ellenőrizd a dobozt.
Csak újraindítom a rendszert.
Néha csak úgy megkavarodnak ezek a dolgok.
Ennyi lenne.
Kész is van?
Kacsolja be, lássuk.
Most.
Japánban a Nikkei index....
Tökéletes.
Becky, igaz?
Találkoztunk már?
Nem hinném.
Ha aláírná itt.
Tehát, ha elhívnám vacsorázni...
én lennék az első ügyfele
aki megkérdi?
A legutóbbi kábelszerelőt is elhívta randizni?
Nem, de a legutóbbi vagy 200 kiló volt,
Egy bazinagy bajsza volt.
Tudja, nem igazán az én ideálom.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Miért, ez valami kábeles szabály?
Nem, tulajdonképpen, ez csak az én szabályom.
Nem randizok vadidegen pasikkal.
Csak 5 perce találkoztunk.
Tehát, tönkre kell tennem a kábelem, hogy
jobban megismerhessük egymást.
Szép napot kívánok.
Ugyan már,...
...tökéletes úriember leszek, megígérem.
Még a telefonszámát se kérem el.
Én csak... Majd találkozunk.
ahova csak akar menni.
Gyerünk, szegje meg a szabályát, csak egyszer.
Csak vacsora.
Ezt vehetem igennek?
Rendben vagy?
Igen.
Hozzáért a kezemhez.
Rámmászott.
Hé, én legalább...
Csináltam egy csöpp lehetőséget, igaz?
Ha pénteken elmegy, mi bemegyünk.
Mire észreveszi, hogy felültetted,
már rég elhúztuk a csíkot az arannyal.
Igen.
Ezúttal keverd meg rendesen a kártyákat.
Hé Lyle.
Mi a távolság a bejárati ajtó és a széf között?
Ne osszatok, ha hátat fordítok.
Milyen vesztes paranoiád van megint?
Lyle!
Már csak a Napsternek válaszol, Charlie.
Nem.
Nem hívlak Napsternek.
Miért nem, őt Fülesnek hívod!
Nos, az is vagyok.
És őt jóképű Robnak.
Nos, azért mert ő Jóképű Rob.
Nos, akkor hívhatsz engem Napsternek.